Das COC-Dokument
Was eine Übereinstimmungsbescheinigung ist, wer sie ausstellt, der Unterschied zur eCoC, die Sprache des Dokuments und der Wert der digitalen Kopie.
5 Fragen
Fragen zu diesem Thema
Was ist eine Übereinstimmungsbescheinigung (COC)?
Die europäische Übereinstimmungsbescheinigung ist das Dokument, mit dem der Hersteller bestätigt, dass Ihr Fahrzeug dem in der EU genehmigten Typ entspricht. Sie enthält alle technischen Daten für die Zulassungsbescheinigung und ermöglicht die Zulassung eines Importfahrzeugs ohne Einzelgenehmigung und ohne Vollgutachten.
Was ist der Unterschied zwischen COC und eCoC? Kann ich eine eCoC bestellen?
Die eCoC ist die elektronische Fassung der Bescheinigung, die der Hersteller für ab dem 5. Juli 2026 produzierte Neufahrzeuge an die Genehmigungsbehörden übermittelt. Eine Privatperson bestellt sie nicht und erhält sie nicht. Für ein importiertes Gebrauchtfahrzeug bleibt das zu beschaffende Dokument die COC, geliefert als digitale Kopie und dann auf Papier.
Wer stellt die Übereinstimmungsbescheinigung aus? Welche Rolle hat Homologa?
Die Bescheinigung stellt immer der Hersteller oder sein offizieller Vertreter in Europa aus, aus seinen Typgenehmigungsdaten. Homologa ist Vermittler: Wir prüfen die FIN, reichen den Antrag bei der zuständigen Stelle ein, verfolgen den Vorgang und übermitteln Ihnen das Dokument. Wir erstellen keine Bescheinigung.
In welcher Sprache ist die COC verfasst? Brauche ich eine Übersetzung?
Die Bescheinigung ist in der vom Hersteller gewählten Sprache verfasst, oft der seines Herkunftslands oder Englisch. Da ihre Felder in der gesamten Union identisch nummeriert sind, lesen die Zulassungsstellen sie in der Regel ohne Übersetzung. Eine Übersetzung der Bescheinigung (beglaubigt auf Anfrage) ist nur sinnvoll, wenn Ihre Zulassungsstelle sie ausdrücklich verlangt.
Wird die digitale Kopie (PDF) der COC von der Zulassungsstelle anerkannt?
Das hängt vom Land ab. In Frankreich ja: Der Antrag läuft online über ANTS, die gescannte Unterlagen erwartet. Viele deutsche Zulassungsstellen wollen beim Termin das Papieroriginal sehen, manche akzeptieren eine Kopie. Die digitale Kopie eignet sich in jedem Fall zur Vorbereitung: Versicherung (eVB), Kfz-Steuer, Prüfung der Daten.