Das COC-Dokument
In welcher Sprache ist die COC verfasst? Brauche ich eine Übersetzung?
Die Bescheinigung ist in der vom Hersteller gewählten Sprache verfasst, oft der seines Herkunftslands oder Englisch. Da ihre Felder in der gesamten Union identisch nummeriert sind, lesen die Zulassungsstellen sie in der Regel ohne Übersetzung. Eine Übersetzung der Bescheinigung (beglaubigt auf Anfrage) ist nur sinnvoll, wenn Ihre Zulassungsstelle sie ausdrücklich verlangt.
Aktualisiert am
Das Muster der Übereinstimmungsbescheinigung ist durch die Verordnung (EU) 2018/858 festgelegt: dieselben Felder, dieselbe Reihenfolge, dieselben Codes in den 24 Sprachen der Union. Wer die Nennleistung sucht, liest Feld P.2, den CO₂-Wert in Feld V.7, unabhängig von der Sprache des Dokuments.
In der Praxis:
- deutsche Hersteller stellen meist ein deutsches, manchmal zweisprachig deutsch-englisches Dokument aus;
- französische, italienische oder spanische Marken verfassen es in ihrer Sprache oder auf Englisch;
- manche Hersteller lassen die Sprache auf Anfrage wählen: Wir geben das an, wo es möglich ist.
Deutsche Zulassungsstellen akzeptieren COC in den gängigen EU-Sprachen; in Einzelfällen wird bei exotischen Sprachen eine Übersetzung verlangt. Fordert eine Behörde dennoch eine Übersetzung, bieten wir die Übersetzung der Bescheinigung (beglaubigt auf Anfrage) als Option an, angefertigt von einem ermächtigten Übersetzer. Bestellen Sie sie nicht vorsorglich: Fragen Sie zuerst die Stelle, die Ihren Antrag bearbeitet.
Die Ausstellungssprache jeder Marke steht auf ihrer Seite in unserem Markenkatalog.