Het COC-document
In welke taal is het COC opgesteld? Moet ik het laten vertalen?
Het certificaat is opgesteld in de taal die de fabrikant kiest, vaak die van zijn land van herkomst of het Engels. Omdat de rubrieken in de hele Unie identiek genummerd zijn, lezen de RDW, de DIV en de meeste Europese loketten het zonder vertaling. Een vertaling van het attest (beëdigd op offerte) is alleen nuttig als uw loket ze uitdrukkelijk eist.
Bijgewerkt op
Het model van het certificaat van overeenstemming is vastgelegd in Verordening (EU) 2018/858: dezelfde rubrieken, dezelfde volgorde, dezelfde codes in de 24 talen van de Unie. Een medewerker die het nettovermogen zoekt, kijkt naar rubriek P.2, voor de CO₂ naar rubriek V.7, ongeacht de taal van het document.
In de praktijk:
- Duitse fabrikanten leveren vaak een document in het Duits, soms tweetalig Duits-Engels;
- Franse, Italiaanse of Spaanse merken stellen het op in hun taal of in het Engels;
- sommige fabrikanten laten de taal op aanvraag kiezen: wij vermelden het waar dat kan.
De RDW en de DIV aanvaarden het certificaat in zijn oorspronkelijke taal. Vraagt een loket u toch een vertaling, dan bieden wij de vertaling van het attest (beëdigd op offerte) als optie aan, gemaakt door een beëdigd vertaler. Bestel ze niet uit voorzorg: vraag eerst aan de dienst die uw dossier behandelt.
De taal waarin elk merk zijn certificaat opstelt, staat op zijn pagina in onze merkencatalogus.